TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Rubber
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coagulum 1, fiche 1, Anglais, coagulum
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Caoutchouc
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coagulat
1, fiche 1, Français, coagulat
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Convertors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dc/dc converter
1, fiche 2, Anglais, dc%2Fdc%20converter
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electronic device that conditions d.c. [direct current] electrical energy from the on-board energy storage for use by an auxiliary system operating on direct current. 1, fiche 2, Anglais, - dc%2Fdc%20converter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dc/dc converter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - dc%2Fdc%20converter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Convertisseurs (Électrotechnique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convertisseur courant continu/courant continu
1, fiche 2, Français, convertisseur%20courant%20continu%2Fcourant%20continu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électronique qui conditionne le courant continu en provenance de l'accumulateur d'énergie embarqué pour être utilisé par un système auxiliaire fonctionnant en courant continu. 1, fiche 2, Français, - convertisseur%20courant%20continu%2Fcourant%20continu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
convertisseur courant continu/courant continu : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - convertisseur%20courant%20continu%2Fcourant%20continu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- immediate biochemical oxygen demand
1, fiche 4, Anglais, immediate%20biochemical%20oxygen%20demand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- immediate oxygen demand 2, fiche 4, Anglais, immediate%20oxygen%20demand
correct
- IOD 3, fiche 4, Anglais, IOD
correct
- IOD 3, fiche 4, Anglais, IOD
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The initial quantity of oxygen that is used by polluted liquid immediately after having been introduced into water containing dissolved oxygen, exercised by end products of prior biochemical action or by chemical substances avid for oxygen. 1, fiche 4, Anglais, - immediate%20biochemical%20oxygen%20demand
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the standard laboratory procedure, the apparent BOD for 15 min at 20°C is taken as the value of the immediate biochemical oxygen demand. 1, fiche 4, Anglais, - immediate%20biochemical%20oxygen%20demand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demande immédiate en oxygène
1, fiche 4, Français, demande%20imm%C3%A9diate%20en%20oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- D.O. 2, fiche 4, Français, D%2EO%2E
nom féminin
- DIO 3, fiche 4, Français, DIO
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demande immédiate d'oxygène 4, fiche 4, Français, demande%20imm%C3%A9diate%20d%27oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin
- D.I.O. 4, fiche 4, Français, D%2EI%2EO%2E
correct, nom féminin
- D.I.O. 4, fiche 4, Français, D%2EI%2EO%2E
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] si l'eau prélevée renferme des substances (minérales ou organiques) fortement réductrices, celles-ci absorberont très rapidement l'oxygène dissous, c'est la demande immédiate en oxygène. 2, fiche 4, Français, - demande%20imm%C3%A9diate%20en%20oxyg%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La demande immédiate d'oxygène résulte de la présence de sels minéraux réducteurs ou de substances organiques avides d'oxygène : lactose, phénols, etc. 4, fiche 4, Français, - demande%20imm%C3%A9diate%20en%20oxyg%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multi-party House
1, fiche 5, Anglais, multi%2Dparty%20House
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chambre composée de plusieurs partis
1, fiche 5, Français, Chambre%20compos%C3%A9e%20de%20plusieurs%20partis
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- keelson
1, fiche 6, Anglais, keelson
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- kelson 2, fiche 6, Anglais, kelson
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An internal longitudinal timber or line of timbers that is mounted atop the frames along the centerline of the keel and that provides additional longitudinal strength to the bottom of the hull. 2, fiche 6, Anglais, - keelson
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
keelson: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 3, fiche 6, Anglais, - keelson
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carlingue
1, fiche 6, Français, carlingue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce de charpente longitudinale, ou structure de pièces de charpente, installée sur la partie supérieure des couples le long de l'axe de la quille, qui assure la rigidité longitudinale aux fonds de la coque. 2, fiche 6, Français, - carlingue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
carlingue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 6, Français, - carlingue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sobrequilla
1, fiche 6, Espagnol, sobrequilla
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- contraquilla 1, fiche 6, Espagnol, contraquilla
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- proof bullion coin
1, fiche 7, Anglais, proof%20bullion%20coin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pièce d'investissement au fini épreuve numismatique
1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20d%27investissement%20au%20fini%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pièce d'investissement de qualité épreuve numismatique 1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20d%27investissement%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
- pièce d'investissement épreuve numismatique 1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20d%27investissement%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit, pour le Canada, de la Feuille d'érable frappée exceptionnellement en version épreuve numismatique en 1989 pour souligner le 10e anniversaire de la frappe de la Feuille d'érable en or. 1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27investissement%20au%20fini%20%C3%A9preuve%20numismatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sinking agent
1, fiche 8, Anglais, sinking%20agent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- oil sinking agent 2, fiche 8, Anglais, oil%20sinking%20agent
correct
- oil sinkant 2, fiche 8, Anglais, oil%20sinkant
correct
- sinkant 3, fiche 8, Anglais, sinkant
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water. 4, fiche 8, Anglais, - sinking%20agent
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom. 5, fiche 8, Anglais, - sinking%20agent
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The oil and sinking agent are eventually biologically degraded. 4, fiche 8, Anglais, - sinking%20agent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- précipitant
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- produit précipitant 2, fiche 8, Français, produit%20pr%C3%A9cipitant
correct, nom masculin
- agent de coulage 3, fiche 8, Français, agent%20de%20coulage
correct, nom masculin
- absorbant coulant 4, fiche 8, Français, absorbant%20coulant
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Substance qui coule par simple gravité au fond de l'eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures. 5, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cipitant
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L'avantage des précipitants est qu'ils ne nécessitent qu'une seule opération [...] 2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cipitant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- agente de espesamiento y hundimiento
1, fiche 8, Espagnol, agente%20de%20espesamiento%20y%20hundimiento
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Concrete Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- splitting tensile test
1, fiche 9, Anglais, splitting%20tensile%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- diametral compression test 2, fiche 9, Anglais, diametral%20compression%20test
correct
- point-load strength 3, fiche 9, Anglais, point%2Dload%20strength
- Brazilian test 3, fiche 9, Anglais, Brazilian%20test
- splitting test 3, fiche 9, Anglais, splitting%20test
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A test for tensile strength in which a cylindrical specimen is loaded to failure in diametral compression. 2, fiche 9, Anglais, - splitting%20tensile%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai de traction par fendage
1, fiche 9, Français, essai%20de%20traction%20par%20fendage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fendage 2, fiche 9, Français, fendage
correct, nom masculin
- essai brésilien 3, fiche 9, Français, essai%20br%C3%A9silien
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Essai normalisé de rupture par traction d'éprouvettes de béton durci (cylindres normalisés de 16 cm de diamètre par 32 cm de long). 2, fiche 9, Français, - essai%20de%20traction%20par%20fendage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :